Profile photo of Bryan Pierre-Louis

Bryan P.

Average rate
$25–30/hour
  • Joined July 2019

French Copywriter and Transcreator/Translator

  • Los Angeles, CA, USA
Profile photo of Bryan Pierre-Louis
Bryan P.
Los Angeles, CA, USA

Worked with

Services

Categories

Marketing Copywriting Social Media

Experience

Summary

Raised in Paris, I graduated from UCLA with a Bachelor in American Literature.
After a few years as a Freelance Translator. I gradually specialized in Localization and Trans-creation, helping companies reach larger audience internationally.

Work history

Gibson Overseas Inc
French Copywriter
In charge of all Packaging, Social Media and Marketing content for the French and Canadian campaigns. - Proofreading - Translation - Creative Transcreation
JBI Studios
Localization Project Manager (French content)
- Managed localization projects from assets to delivery - Quality assurance and reviews of materials - Audio and video work, such as subtitles and video editing
e2f
French Translator
Translated numerous projects from JSON files for apps and websites to technical manuals. Notable clients: Apple Inc, Boeing, Amazon.com, and It Works Inc.
WeLocalize
French Creative Transcreator
Transcreated marketing campaign and social media post into French. Notable client: Dell
Lionbridge
QA Specialist (French)
Quality assurance of multiple projects. Proofread the work of French Linguist before final approval by the comapany. Notable client: GAP
LA Translation
French Interpreter
Sent on missions for live interpreting during conferences, meetings and visits

Portfolio

Ange loosa 1

Newspaper article

MMA will soon be legal in France. Translations were needed. Article was previously sent to me in English as a PDF. I successfully translated the document while keeping all images and fonts intact.

Al 25

Main Event

MMA will soon be legal in France. Translations were needed. Web Page was sent to me in English as a pdf. I successfully translated the document while keeping all images and fonts intact.

Education

Accreditations

University of California Los angeles
Bachelor of Fine Arts - American Literature and Culture
ISIT - Paris
Language Studies - Institut Superieur d'Interpretariat et de Traduction
Lycée Guy de Maupassant - Paris
Baccalaureat of Literature and Language

Skills

Languages

French

Native or bilingual proficiency

English

Native or bilingual proficiency

Skills

translation proofreading editing french localization globalization

Tools

SDL Trados Memsource XTrans Podio Final Cut Pro

Availability

Not seeking work

Available

  • Available during business hours, evenings, and weekends

Commitment

  • Can work 25hrs per week
  • Can commit to 6 months to 1 year

Interests

Industries I love

Advertising & Marketing