Liamar L.

  • Joined March 2017

Thank you for visiting my profile. My name is Liamar López and I am a Chinese/English into Spanish (Spain) translator and proofreader.

  • Madrid, España
Profile photo of Liamar Lopez
Liamar L.
Madrid, España



I have been working as a freelance translator for 3 years, while living in several different countries. I have also worked as a translation project manager, interpreter and transcriptionist.

Work history

Villengua Translations
Project manager
Translation and proofreading of technical, scientific, medical and marketing texts from English and Chinese into Spanish. Sworn translations from English into Spanish. Negotiation of deadlines and rates with vendors.
Transcription of Spanish audio recordings of the Xbox gaming console and the Windows Phone operating system in order to improve their voice recognition system.
Oficina de Relaciones Internacionales de la Universidad de Granada
Translator and Interpreter (English, Chinese, Spanish)
Escorting of international visits to the International Relations Office to other institutions of the university. Translation, bilateral interpreting and protocol tasks.


Not seeking work


  • Not specified